فرشتہ گرچہ برون از طلسم افلاک است
حدیث شوق ادا میتوان بخلوت دوستبہ نالہ ئی کہ ز آلایش نفس پاک است
English translation
The tale of passion told may be where the Friend sojourneth alone, with a lament that’s free of all defiling breath.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
خلوت دوست میں شوق کی بات اس نالہ سے ادا کی جا سکتی ہے، جو نفسانی خواہشات کی آلائش سے پاک رکھ۔
About this couplet
This is couplet 3 of 6 in “فرشتہ گرچہ برون از طلسم افلاک است” (firishta garche biroon az tilism-e aflak ast) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۳ / ۶