مانند صبا خیزو وزیدن دگر آموز
کافر دل آوارہ دگر بارہ بہ او بندبر خویش گشا دیدہ و از غیر فروبنددیدن دگر آموز و ندیدن دگر آموز
English translation
Faithless! Thy heart astray, once more upon Him bind; break from all else away, nor unto Self be blind: Learn with thy eyes to view, and how to close them, too.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
کافر اپنے دل آوارہ کو پھر اس ذات کے ساتھ وابستہ کر؛ غیروں کو دیکھنے سے نظر بند کر اور اپنے آپ کو دیکھ۔ دیکھنا یا نہ دیکھنا دوبارہ سیکھ۔
About this couplet
This is couplet 3 of 8 in “مانند صبا خیزو وزیدن دگر آموز” (manand-e saba khez-o wazidan digar amoz) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۳ / ۸