مانند صبا خیزو وزیدن دگر آموز
ما چشم عقاب و دل شہباز نداریمچون مرغ سرا لذت پرواز نداریماے مرغ سرا خیز و پریدن دگر آموز
English translation
No falcon’s heart of rage we have, no eagle’s eye; like home birds in a cage we lack the joy to fly; home birds encaged! Arise and soar into the skies.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
ہم چشم عقاب اور دل شہباز نہیں رکھتے ، ہم مرغ سرا کی مانند لذت پرواز سے نا آشنا ہیں: اے مرغ سرا! اٹھ اور پھر سے اڑنا سیکھ۔
About this couplet
This is couplet 5 of 8 in “مانند صبا خیزو وزیدن دگر آموز” (manand-e saba khez-o wazidan digar amoz) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۵ / ۸