مانند صبا خیزو وزیدن دگر آموز
تخت جم و دارا سر راہی نفروشنداین کوہ گران است بکاہی نفروشندبا خون دل خویش خریدن دگر آموز
English translation
Darius’ royal throne men sell not by the way; that mighty mount of stone they barter not for hay: Learn with thy own heart’s blood to purchase thee this good.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
جام و دارا کا تخت یوں ہی نہیں دے دیتے ، یہ کوہ گراں تنکے کے عوض فروخت نہیں کیا جاتا: اسے دوبارہ اپنے خون دل سے خریدنا سیکھ۔
About this couplet
This is couplet 6 of 8 in “مانند صبا خیزو وزیدن دگر آموز” (manand-e saba khez-o wazidan digar amoz) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۶ / ۸