باز بر رفتہ و آیندہ نظر باید کرد
پیر ما گفت جہان بر روشی محکم نیستاز خوش و ناخوش او قطع نظر باید کرد
English translation
Elder said, ‘This world below in no certain gait doth go; we must close our eyes, nor care what is foul herein, or fair.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
ہمارے استاد نے ہمیں سمجھایا کہ جہان ایک روش پر قائم نہیں رہتا؛ اس کی پسند و نا پسند کو نظر انداز کرنا چاہیے۔
About this couplet
This is couplet 3 of 5 in “باز بر رفتہ و آیندہ نظر باید کرد” (baz bar rafta-o ayanda nazar bayad kard) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۳ / ۵