خیال من بہ تماشای آسمان بود است
زمین بہ پشت خود الوند و بیستون داردغبار ماست کہ بر دوش او گران بود است
English translation
Earth on her back doth bear a many mountain tall; we, for the dust we were lay heaviest of all.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
زمین پہاڑوں کا بوجھ خوشی سے اٹھائے پھرتی ہے؛ مگر ہمارا یہ غبار اس کے کندھوں پر بہت گراں ہے۔
About this couplet
This is couplet 4 of 5 in “خیال من بہ تماشای آسمان بود است” (khayal-e man ba tamasha-e asman buda ast) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۴ / ۵