از نوا بر من قیامت رفت و کس آگاہ نیست
لب فروبند از فغان در ساز با درد فراقعشق تا آہی کشد از جذب خویش آگاہ نیست
English translation
Weep no more, but with brave heart take disunion’s ache; Love, till it sigheth, scarce can guess its attractiveness.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
فغان چھوڑ اور درد فراق کو اپنا لے؛ جب تک عشق آہ و فغاں میں مشغول رہتا ہے وہ اپنے جذب سے آگاہ نہیں ہو پاتا۔
About this couplet
This is couplet 3 of 7 in “از نوا بر من قیامت رفت و کس آگاہ نیست” (az nawa bar man qiyamat raft-o kas agah nist) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۳ / ۷