از نوا بر من قیامت رفت و کس آگاہ نیست
شعلہ ئی میباش و خاشاکی کہ پیش آید بسوزخاکیان را در حریم زندگانی راہ نیست
English translation
Be thou a torch, and set afire the bush and briar; men of clay have no right to be in life’s sanctuary.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
ہر خس و خاشاک کو جو تمہارے سامنے آئے پھونک دے، خاک جب تک شعلہ نہ بنے وہ مقصد حیات کو پا نہیں سکتی۔
About this couplet
This is couplet 4 of 7 in “از نوا بر من قیامت رفت و کس آگاہ نیست” (az nawa bar man qiyamat raft-o kas agah nist) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۴ / ۷