از نوا بر من قیامت رفت و کس آگاہ نیست
جرہ شاہینی بمرغان سرا صحبت مگیرخیز و بال و پر گشا پرواز تو کوتاہ نیست
English translation
A falcon thou art; yield not thy soul to domestic fowl; rise, spread thy wing and pinion, and soar both high and far.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
تو نر شاہین ہے پالتو پرندوں سے صحبت نہ رکھ ، اٹھ، پر پھیلا ، تیرے اندر پرواز کی طاقت موجود ہے۔
About this couplet
This is couplet 5 of 7 in “از نوا بر من قیامت رفت و کس آگاہ نیست” (az nawa bar man qiyamat raft-o kas agah nist) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۵ / ۷