شراب میکدۂ من نہ یادگار جم است
بیا کہ مثل خلیل این طلسم در شکنیمکہ جز تو ہر چہ درین دیر دیدہ ام صنم است
English translation
Come, let us shatter (for we can) like Abraham this talisman; within the temple, idols be whatever I have seen, but thee.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
اٹھ کہ خلیل اللہ (علیہ) کی طرح ہم اس طلسم کو توڑ دیں، (کیونکہ) تیرے سوائے جہاں میں جو کچھ ہے محض صنم (باطل) ہے۔
About this couplet
This is couplet 3 of 7 in “شراب میکدۂ من نہ یادگار جم است” (sharab-e maikada-e man na yadgar-e jam ast) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۳ / ۷