شراب میکدۂ من نہ یادگار جم است
اگر بہ سینۂ این کائنات در نروینگاہ را بہ تماشا گذاشتن ستم است
English translation
Until thou deeply enterest the very heart in Being’s breast, to leave the gaze to speculate is wickedness, and sin most great.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
اگر تو کائنات کے سینے کے اندر داخل نہ ہو سکے، تو پھر نگاہ کو اسے دیکھنے کے لیے چھوڑ دینا ستم ہے۔
About this couplet
This is couplet 4 of 7 in “شراب میکدۂ من نہ یادگار جم است” (sharab-e maikada-e man na yadgar-e jam ast) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۴ / ۷