سخن تازہ زدم کس بہ سخن وانرسید
سنگ می باش و درین کارگہ شیشہ گذرواے سنگی کہ صنم گشت و بہ مینا نرسید
English translation
Be thou a stone, and pass within these works of glass; woe, stone to idol wrought that goblet shattered not!
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
اس کارگہہ شیشہ (دنیا) میں سنگ بن کر زندگی گزار؛ افسوس ایسے پتھر پر جو بت بن گیا مگر مینا کو نہ توڑ سکا۔ (افسوس ہے ان پر جو بتوں کی طرح پجتے ہیں ، مگر کہنہ روایات کو نہیں توڑ سکتے۔)
About this couplet
This is couplet 2 of 6 in “سخن تازہ زدم کس بہ سخن وانرسید” (sukhan-e taza zadam kas ba sukhan wa narasid) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۲ / ۶