سخن تازہ زدم کس بہ سخن وانرسید
کہنہ را در شکن و باز بہ تعمیر خرامہر کہ در ورطۂ لا ماند بہ الا نرسید
English translation
Break down the old, and then rebuild the world again; who in ‘No God’ remained has ne’er ‘Except’ attained.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
فرسودہ روایات کو توڑ دے اور از سر نو تعمیر کی طرف قدم بڑھا، جو کوئی لا ہی کے چکر میں رہ جاتا ہے وہ الا تک نہیں پہنچ پاتا۔
About this couplet
This is couplet 3 of 6 in “سخن تازہ زدم کس بہ سخن وانرسید” (sukhan-e taza zadam kas ba sukhan wa narasid) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۳ / ۶