سخن تازہ زدم کس بہ سخن وانرسید
اے خوش آن جوے تنک مایہ کہ از ذوق خودیدر دل خاک فرو رفت و بدریا نرسید
English translation
O happy rivulet in selfhood passionate, who to earth’s heart dost flee and flowest not so sea!
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
خوش نصیب ہے وہ چھوٹی ندی جو تحفظ ذات کے پیش نظر ، زمین کے اندر چلی گئی، مگر اس نے دریا تک جانا گوارا نہ کیا۔
About this couplet
This is couplet 4 of 6 in “سخن تازہ زدم کس بہ سخن وانرسید” (sukhan-e taza zadam kas ba sukhan wa narasid) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۴ / ۶