عاشق آن نیست کہ لب گرم فغانی دارد
عاشق آن است کہ تعمیر کند عالم خویشدر نسازد بہ جھانی کہ کرانی دارد
English translation
Lover true is passionate Selfbood’s world to recreate, not content to be enfurled by a bounded, finite world.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
عاشق وہ ہے جو اپنی دنیا خود تعمیر کرتا ہے، وہ ایسے جہان پر قانع نہیں رہتا جو محدود ہے۔
About this couplet
This is couplet 2 of 5 in “عاشق آن نیست کہ لب گرم فغانی دارد” (ashiq an nist ke lab garm-e fighani darad) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۲ / ۵