عاشق آن نیست کہ لب گرم فغانی دارد
دل بیدار ندادند بہ دانای فرنگاین قدر ہست کہ چشم نگرانی دارد
English translation
Wakeful heart was never given Europe’s scientist.by heaven; all that God has marked him by is the speculative eye.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
دانائے فرنگ کو دل بیدار تو عطا نہیں ہوا ، اتنا ہے کہ اسے دیکھنے والی آنکھ مل گئی ہے (ذات تک نہیں پہنچ سکا، کائنات تک رہ گیا ہے)۔
About this couplet
This is couplet 3 of 5 in “عاشق آن نیست کہ لب گرم فغانی دارد” (ashiq an nist ke lab garm-e fighani darad) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۳ / ۵