گنہکار غیورم مزد بی خدمت نمی گیرم
من از صبح نخستین نقشبند موج و گردابمچو بحر آسودہ میگردد ز طوفان چارہ برگیرم
English translation
From the first dawn my hand was made artist of whirlpool and wavecrest, and when the ocean lies at rest of the typhoon I gather aid.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
میں روز اوّل ہی سے موج گرداب کا متلاشی ہوں ، اگر میرا بحر حیات پر سکون ہو جائے تو میں خود طوفان کو آواز دیتا ہوں۔
About this couplet
This is couplet 3 of 7 in “گنہکار غیورم مزد بی خدمت نمی گیرم” (gunahgar-e ghayuram muzd-e be khidmat nami giram) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۳ / ۷