گنہکار غیورم مزد بی خدمت نمی گیرم
جہان را پیش ازین صد بار آتش زیر پا کردمسکون و عافیت را پاک می سوزد بم و زیرم
English translation
A hundred times before this day I set the universe afire; its peace and health destroys entire the ardent music that I play.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
میں اس سے پہلے جہان کو با ر ہا آتش شوق سے بیتاب کر چکا ہوں؛ میرے نغمے ایسے ہیں جو سکون و عافیت کو ختم کر دیتے ہیں۔
About this couplet
This is couplet 4 of 7 in “گنہکار غیورم مزد بی خدمت نمی گیرم” (gunahgar-e ghayuram muzd-e be khidmat nami giram) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۴ / ۷