گنہکار غیورم مزد بی خدمت نمی گیرم
از آن پیش بتان رقصیدم و زنار بربستمکہ شیخ شہر مرد باخدا گردد ز تکفیرم
English translation
Before the idols I have danced and bound the girdle about me, till, thundering at my blasphemy, the city sheikh is God-entranced!
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
میں نے اس لیے زنّار باندھ کر بتوں کے سامنے رقص کیا ، تا کہ شیخ شہر مجھ پر کفر کا فتوی لگا کر مرد با خدا بن جائے۔
About this couplet
This is couplet 5 of 7 in “گنہکار غیورم مزد بی خدمت نمی گیرم” (gunahgar-e ghayuram muzd-e be khidmat nami giram) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۵ / ۷