کسی این معنے نازک نداند جز ایاز اینجاکہ مہر غزنوی افزون کند درد ایازی را

English translation

None but Ayaz alone doth know this subtle and secret truth, how the Ghaznavid’s love augmented so his poor slave’s anguish and ruth.

Translated by A.J. Arberry

Urdu translation

ایاز کے بغیر اور کوئی یہ نازک نکتہ نہیں جانتا، کہ حاکم کی مہربانی درد غلامی کو اور بڑھا دیتی ہے۔