نیابی در جہان یاری کہ داند دلنوازی را
من آن علم و فراست با پر کاہی نمیگیرمکہ از تیغ و سپر بیگانہ سازد مرد غازی را
English translation
Less than a grassblade, in my view, the knowledge and vision vast that the trusty sword and the buckler true from the hand of the warrior cast.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
میں اس علم و دانش کو پرکاہ کے برابر نہیں سمجھتا، جو مرد غازی کو تیغ و سپر سے بیگانہ کر دے (جہاد کا شوق ختم کر دے)۔
About this couplet
This is couplet 4 of 7 in “نیابی در جہان یاری کہ داند دلنوازی را” (nayabi dar jahan yari ke danad dilnawazi ra) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۴ / ۷