چو خورشید سحر پیدا نگاہی میتوان کردن
درین گلشن کہ بر مرغ چمن راہ فغان تنگ استبانداز گشود غنچہ آہی می توان کردن
English translation
In this garden, where hushed is warbler’s air, as each bursting bud chant thy tragic mode.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
یہ گلشن (غلام ملک) جس میں مرغ چمن کے لیے نالہ و فغاں مشکل ہے، یہاں کلی کے چٹکنے کی آواز میں آہ کی جا سکتی ہے۔
About this couplet
This is couplet 3 of 5 in “چو خورشید سحر پیدا نگاہی میتوان کردن” (cho khurshid-e sahar paida nigahi mitwan kardan) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۳ / ۵