عشق را نازم کہ بودش را غم نابودئی
عشق اگر فرمان دہد از جان شیرین ہم گذرعشق محبوب است و مقصود است و جان مقصود نے
English translation
If Love shall ever so command, let precious life slip from thy hand; Love is thy one beloved and goal; there is no gain in life of soul.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
اگر عشق حکم دے تو جان شیرین سے بھی گزر جا، عشق ہمارا محبوب و مقصود ہے، جان تو عارضی چیز ہے۔
About this couplet
This is couplet 2 of 7 in “عشق را نازم کہ بودش را غم نابودئی” (ishq ra nazam ke budash ra gham-e naboodi) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۲ / ۷