عشق را نازم کہ بودش را غم نابودئی
کافری را پختہ تر سازد شکست سومناتگرمی بتخانہ بی ہنگامۂ محمود نے
English translation
The shattering of the idol-shrine doth infidelity refine; it needs Mahmud’s immortal ire to set the temple-house afire.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
بت ٹوٹنے سے کافری اور پکّی ہو جاتی ہے؛ ہنگامہء محمود ہی سے بتخانے کی گرمی وابستہ ہے۔
About this couplet
This is couplet 3 of 7 in “عشق را نازم کہ بودش را غم نابودئی” (ishq ra nazam ke budash ra gham-e naboodi) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۳ / ۷