عشق را نازم کہ بودش را غم نابودئی
مسجد و میخانہ و دیر و کلیسا و کنشتصد فسون از بہر دل بستند و دل خوشنود نے
English translation
In Muslim mosque and church of Christ, in incensed temple, tavern spiced, although a hundred charms were tried the heart was never satisfied.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
مسجد، میخانہ ، دیر، کلیسا اور معبد یہود ؛ لوگ دل کو خوش رکھنے کی خاطر سو طریقے اختیار کرتے ہیں، دل پھر بھی خوش نہیں ہوتا ( دل صرف قرب الہی میں امتنان پاتے ہیں)۔
About this couplet
This is couplet 4 of 7 in “عشق را نازم کہ بودش را غم نابودئی” (ishq ra nazam ke budash ra gham-e naboodi) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۴ / ۷