عشق را نازم کہ بودش را غم نابودئی
نغمہ پردازی ز جوی کوہسار آموختمدر گلستان بودہ ام یک نالہ درد آلود نے
English translation
Never in bower sweet with scent I raised a sorrowful lament, but from the mountain cataract I learned this music to enact.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
میں نے پہاڑی ندی سے نغمہ سرائی سیکھی ہے، باغ میں گیا مگر وہاں کوئی درد بھرا نالہ نہ سنا۔
About this couplet
This is couplet 5 of 7 in “عشق را نازم کہ بودش را غم نابودئی” (ishq ra nazam ke budash ra gham-e naboodi) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۵ / ۷