عشق را نازم کہ بودش را غم نابودئی
پیش من آئی دم سردی دل گرمی بیارجنبش اندر تست اندر نغمۂ داود نے
English translation
Wouldest thou approach me, here apart? Come cold of breath, and warm of heart; in thee is movement never calm; such verve was not in David’s psalm.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
میرے پاس آنا ہے تو آہ سرد اور دل گرم لے کر آ ، اگر تیرے اپنے اندر جذب نہیں ہو گی تو نغمہء داؤد کسی کام کا نہیں۔
About this couplet
This is couplet 6 of 7 in “عشق را نازم کہ بودش را غم نابودئی” (ishq ra nazam ke budash ra gham-e naboodi) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۶ / ۷