از ہمہ کس کنارہ گیر صحبت آشنا طلب
از خلش کرشمہ ئی کار نمی شود تمامعقل و دل و نگاہ را جلوہ جدا جدا طلب
English translation
One piercing glance can ne’er impart the consummation of it all: The gaze, the intellect, the heart, each needs its vision several.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
محبوب کی ایک ادا سے جو خلش پیدا ہوتی ہے وہ پوری تسلی نہیں کر سکتی، عقل، دل اور نگاہ سب کے لیے الگ الگ جلوے طلب کر۔
About this couplet
This is couplet 2 of 7 in “از ہمہ کس کنارہ گیر صحبت آشنا طلب” (az hama kas kinara gir suhbat-e ashna talab) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۲ / ۷