از ہمہ کس کنارہ گیر صحبت آشنا طلب

از ہمہ کس کنارہ گیر صحبت آشنا طلبہم ز خدا خودی طلب ہم ز خودی خدا طلب

Far, far from every other go with the One Friend upon the road; seek thou of God thy self to know, and seek in selfhood for thy God.

از خلش کرشمہ ئی کار نمی شود تمامعقل و دل و نگاہ را جلوہ جدا جدا طلب

One piercing glance can ne’er impart the consummation of it all: The gaze, the intellect, the heart, each needs its vision several.

عشق بسر کشیدن است شیشہ کائنات راجام جہان نما مجو دست جہان گشا طلب

Love is at Being’s board to sup, to drain its glass, till all is gone; seek not the world-revealing cup, seek the world-conquering hand alone!

راھروان برہنہ پا راہ تمام خار زارتا بہ مقام خود رسی راحلہ از رضا طلب

Naked of foot the travellers are, thorny the way, and hard indeed; till thou shalt reach thy selfhood far, take acquiescence for thy steed.

چون بکمال میرسد فقر دلیل خسروی استمسند کیقباد را در تہ بوریا طلب

Only in perfect poverty the proof of kingship is displayed; beneath the rushes seek, to see the royal throne of Kaikobad.

پیش نگر کہ زندگی راہ بعالمیاز سر آنچہ بود و رفت در گذر انتہا طلب

Look onward; life is but a way that to another world doth wend; from what has been, and passed away. Depart, and ever seek the end.

ضربت روزگار اگر نالہ چو نے دہد تو رابادۂ من ز کف بنہ چارہ ز مومیا طلب

But if Fate’s buffet maketh thee like the lamenting reed to moon, lay down the wine thou took’st from me; seek liniment to mend thy bone!