از ہمہ کس کنارہ گیر صحبت آشنا طلب
راھروان برہنہ پا راہ تمام خار زارتا بہ مقام خود رسی راحلہ از رضا طلب
English translation
Naked of foot the travellers are, thorny the way, and hard indeed; till thou shalt reach thy selfhood far, take acquiescence for thy steed.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
راستے میں ہر طرف کانٹے بکھرے ہیں ، مسافر ننگے پاؤں ہیں اور منزل تک پہنچنا ہے تو راضی بہ رضا کی سواری طلب کر۔
About this couplet
This is couplet 4 of 7 in “از ہمہ کس کنارہ گیر صحبت آشنا طلب” (az hama kas kinara gir suhbat-e ashna talab) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۴ / ۷