از ہمہ کس کنارہ گیر صحبت آشنا طلب
چون بکمال میرسد فقر دلیل خسروی استمسند کیقباد را در تہ بوریا طلب
English translation
Only in perfect poverty the proof of kingship is displayed; beneath the rushes seek, to see the royal throne of Kaikobad.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
فقر کمال کو پہنچتا ہے تو پادشاہت کا ذریعہ بن جاتا ہے، کیقباد کا تخت (حقیقی حکومت) فقرا کے آستانوں میں تلاش کر۔
About this couplet
This is couplet 5 of 7 in “از ہمہ کس کنارہ گیر صحبت آشنا طلب” (az hama kas kinara gir suhbat-e ashna talab) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۵ / ۷