تو کیستی ز کجایی کہ آسمان کبود
فرنگ اگرچہ ز افکار تو گرہ بگشادبہ جرعہ دگری نشئہ ترا افزود
English translation
Though Europe many knots untied that chained thy thought, intoxication magnified her next draught brought.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
اگرچہ یورپ نے تیرے فکر کا جمود توڑا، مگر اس نے اپنے علوم سے تیری خود فراموشی میں اور اضافہ کر دیا۔
About this couplet
This is couplet 4 of 7 in “تو کیستی ز کجایی کہ آسمان کبود” (to kisti ze kujai ke asman-e kabood) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۴ / ۷