تو کیستی ز کجایی کہ آسمان کبود
سخن ز نامہ و میزان دراز تر گفتیبہ حیرتم کہ نبینی قیامت موجود
English translation
Much of the Balance and the Scroll I hear thee say; strange, that thou seest not at all this judgement-day!
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
تو نامہء اعمال اور میزان قیاوت کی باتیں تو کرتا ہے، مگر میں حیران ہوں کہ تجھے یہ قیامت نظر نہیں آتی جو اس وقت برپا ہے۔
About this couplet
This is couplet 5 of 7 in “تو کیستی ز کجایی کہ آسمان کبود” (to kisti ze kujai ke asman-e kabood) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۵ / ۷