تو کیستی ز کجایی کہ آسمان کبود
خوشا کسی کہ حرم را درون سینہ شناختدمی تپید و گذشت از مقام گفت و شنود
English translation
Blessed the man, who in his breast the shrine hath known, fluttered awhile, then from the nest of speech was flown.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
مبارک ہے وہ شخص جس نے اپنے سینے کے اندر موجود حریم ذات کو پہچان لیا، ایک لمحہ کے لیے تڑپا اور گفتگو کے مقام سے گزر گیا۔
About this couplet
This is couplet 6 of 7 in “تو کیستی ز کجایی کہ آسمان کبود” (to kisti ze kujai ke asman-e kabood) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۶ / ۷