خودی را مردم آمیزی دلیل نارساییہا
بدرگاہ سلاطین تا کجا این چہرہ سائی ہابیاموز از خدای خویش ناز کبریائی ہا
English translation
How long before the palace gate of princes wilt thou bow thy face? From God, Who did thy soul create, learn thou the pride of matchless grace.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
پادشاہوں کے دروازے پر کب تک جبّہ سائی کرے گا ، اپنے اللہ سے بے نیازی کے انداز سیکھ۔
About this couplet
This is couplet 2 of 7 in “خودی را مردم آمیزی دلیل نارساییہا” (khudi ra mardum amezi dalil-e narasai ha) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۲ / ۷