خودی را مردم آمیزی دلیل نارساییہا
محبت از جوانمردی بجائی میرسد روزیکہ افتد از نگاہش کاروبار دلربائی ہا
English translation
The warrior’s love will come one day to such a point of excellence that notice he will no more pay to mortal beauty’s blandishments.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
محبت اپنی ہمت سے ایک روز اس مقام پر پہنچ جاتی ہے، کہ محبوب کے ناز و ادا اسے متاثر نہیں کرتے (محب مقام محبوبیت تک پہنچ جاتا ہے)۔
About this couplet
This is couplet 3 of 7 in “خودی را مردم آمیزی دلیل نارساییہا” (khudi ra mardum amezi dalil-e narasai ha) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۳ / ۷