خودی را مردم آمیزی دلیل نارساییہا
بیا بر لالہ پا کوبیم و بیباکانہ می نوشیمکہ عاشق را بحل کردند خون پارسائی ہا
English translation
Come, let us on the tulip tread and drink the wine-cup fearlessly; lawful it is, if lovers shed the blood of ancient piety.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
اٹھ کہ لالہ کو اپنے پاؤں سے مثال دیں اور برسر عام بادہ نوشی کریں، عاشقوں کے لیے پارسائی کا خون حلال کر دیا گیا ہے۔
About this couplet
This is couplet 6 of 7 in “خودی را مردم آمیزی دلیل نارساییہا” (khudi ra mardum amezi dalil-e narasai ha) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۶ / ۷