چون چراغ لالہ سوزم در خیابان شما
مہر و مہ دیدم نگاہم برتر از پروین گذشتریختم طرح حرم در کافرستان شما
English translation
Sun and moon – I gazed on these far beyond the Pleiades, and rebuilt a sanctuary in your infidelity.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
میں نے مہر و مہ کو دیکھا پھر میری نگاہ پرویں سے بھی اوپر نکل گئی؛ تب کہیں جا کر میں نے تمہارے کافرستان میں حرم کی بنیاد رکھی۔
About this couplet
This is couplet 3 of 7 in “چون چراغ لالہ سوزم در خیابان شما” (chun chiragh-e lala sozam dar khiyaban-e shuma) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۳ / ۷