فکر رنگینم کند نذر تہی دستان شرقپارۂ لعلی کہ دارم از بدخشان شما

English translation

My thought’s images dispense to the Orient’s indigence the bright ruby that I gain from your mines of Badakhshan.

Translated by A.J. Arberry

Urdu translation

وہ لعل کا ٹکڑا جو میں نے تمہارے بدخشاں (قدیم اسلامی علوم ) سے حاصل کیا؛ اسے میں نے فکر رنگیں کی صورت خالی ہاتھ مشرقیوں کی نظر کر دیا ہے۔