چون چراغ لالہ سوزم در خیابان شما
میرسد مردی کہ زنجیر غلامان بشکنددیدہ ام از روزن دیوار زندان شما
English translation
Comes the man, to free at last slaves confined in fetters fast; through the windows in the wall of your prison I see all.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
میں نے تمہارے زنداں کی دیوار کے روزن سے دیکھ لیا ہے؛ ایک مرد آنے والا ہے جو غلامی کی زنجیریں توڑ دے گا۔
About this couplet
This is couplet 6 of 7 in “چون چراغ لالہ سوزم در خیابان شما” (chun chiragh-e lala sozam dar khiyaban-e shuma) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۶ / ۷