دم مرا صفت باد فرودین کردند
نمود لالۂ صحرا نشین ز خونابمچنانکہ بادۂ لعلی بہ ساتگین کردند
English translation
Desert tulip glows with the blood I shed as in beaker shews wine all ruby-red.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
لالہ ء صحرائی کا سرخ رنگ میرے خون کی وجہ سے ہے؛ کیونکہ میرا پیالہ مئے سرخ سے بھر دیا گیا ہے۔
About this couplet
This is couplet 2 of 6 in “دم مرا صفت باد فرودین کردند” (dam mara sifat-e bad-e farvardin kardand) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۲ / ۶