دم مرا صفت باد فرودین کردند
فروغ آدم خاکی ز تازہ کاریہاستمہ و ستارہ کنند آنچہ پیش ازین کردند
English translation
Labours ever new make man’s dust to glow; moon and star still do as long time ago.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
آدم خاکی کی شان نت نئے کاموں سے ہے ؛ اس کے برعکس مہ و ستارہ وہی کرتے ہیں جو پہلے سے کرتے آئے ہیں۔
About this couplet
This is couplet 4 of 6 in “دم مرا صفت باد فرودین کردند” (dam mara sifat-e bad-e farvardin kardand) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۴ / ۶