دم مرا صفت باد فرودین کردند
چراغ خویش بر افروختم کہ دست کلیمدرین زمانہ نہان زیر آستین کردند
English translation
My self’s lamp I lit, now that Moses’ hand men have hidden it ’neath the wristlet-band.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
میں نے اپنا چراغ اس لیے جلایا ہے کیونکہ اس زمانے میں ید بیضا آستین میں چھپا دیا گیا ہے۔
About this couplet
This is couplet 5 of 6 in “دم مرا صفت باد فرودین کردند” (dam mara sifat-e bad-e farvardin kardand) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۵ / ۶