ترا نادان امید غمگساریہا ز افرنگ است
سخن از بود و نابود جہان با من چہ میگوئیمن این دانم کہ من ہستم ندانم این چہ نیرنگ است
English translation
Speak not about the world to me, if it be not or if it be; I only know that I am I, the world-illusion let go by.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
جہان کی ہست و نیست کے بارے میں مجھ سے کیا بات کرتا ہے؛ میں تو اتنا جانتا ہوں کہ میں ہوں، میں نہیں جانتا یہ طلسم کائنات کیا ہے۔
About this couplet
This is couplet 3 of 7 in “ترا نادان امید غمگساریہا ز افرنگ است” (tura nadan umid-e ghamgusari ha ze afrang ast) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۳ / ۷