درین میخانہ ہر مینا ز بیم محتسب لرزدمگر یک شیشۂ عاشق کہ از وی لرزہ بر سنگ است

English translation

Trembles each tavern-glass with fear because the officer is here, except one lover’s bowl doth make the very stones with dread to shake.

Translated by A.J. Arberry

Urdu translation

اس میخانے میں ہر صراحی محتسب کے خوف سے لرزہ براندام ہے؛ مگر عاشق کا پیمانہ کہ اسے دیکھ کر پتھر پر لرزہ طاری ہو جاتا ہے۔