ترا نادان امید غمگساریہا ز افرنگ است
خودی را پردہ میگوئی بگو من با تو این گویممزن این پردہ را چاکی کہ دامان نگہ تنگ است
English translation
Sayst thou that veiled the selfhood is? Say on; but let me tell thee this – tear not this veil into a shred; narrow’s the vision in the head.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
تو خودی کو پردہ کہتا ہے ، بیشک ۔۔۔ مگر میں تجھ سے کہتا ہوں؛ (خبردار ) اس پردے کو چاک نہ کرنا کیونکہ دامان نگاہ تنگ ہے (نگاہ اسے دیکھنے کی تاب نہیں لا سکے گی)۔
About this couplet
This is couplet 5 of 7 in “ترا نادان امید غمگساریہا ز افرنگ است” (tura nadan umid-e ghamgusari ha ze afrang ast) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۵ / ۷