بگذر از خاور و افسونی افرنگ مشو
زندگی انجمن آرا و نگہدار خود استایکہ در قافلہ ئی بی ہمہ شو با ہمہ رو
English translation
Life is the self to beautify, to guard the self right jealously; upon a caravan thou art – fare on with all, but go apart!
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
زندگی انجمن آرا بھی ہے اور خود دار بھی؛ اے قافلے کے ساتھ چلنے والے سب کے ساتھ چل اور سب سے بے نیاز بھی رہ (شمع محفل کی طرح سب سے جدا ، سب کا رفیق)۔
About this couplet
This is couplet 3 of 6 in “بگذر از خاور و افسونی افرنگ مشو” (bugzar az khawar-o afsuni afrang masho) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۳ / ۶