ای لالہ ای چراغ کہستان و باغ و راغ
ما رنگ شوخ و بوی پریشیدہ نیستیممائیم آنچہ می رود اندر دل و دماغ
English translation
We are not the pigment charming, nor the scattered scent disarming, we are that which moves confined in the heart, and in the mind.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
ہم تمہاری طرح شوخ رنگ اور پریشاں بو نہیں؛ ہم وہ ہیں جو دل و دماغ کے اندر اتر جاتے ہیں۔
About this couplet
This is couplet 2 of 5 in “ای لالہ ای چراغ کہستان و باغ و راغ” (ay lala ay chiragh-e kuhistan-o bagh-o ragh) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۲ / ۵