ای لالہ ای چراغ کہستان و باغ و راغ

اے لالہ اے چراغ کہستان و باغ و راغدر من نگر کہ میدھم از زندگی سراغ

Tulip in the mountains blowing, lamp in mead and garden glowing, gaze on me, for I will give guidance on the way to live.

ما رنگ شوخ و بوی پریشیدہ نیستیممائیم آنچہ می رود اندر دل و دماغ

We are not the pigment charming, nor the scattered scent disarming, we are that which moves confined in the heart, and in the mind.

مستی ز بادہ میرسد و از ایاغ نیستہر چند بادہ را نتوان خورد بے ایاغ

Drunkenness is wine-engendered, springeth not of goblet tendered, though it needs the goblet, too, to consume the wine, ’tis true.

داغی بہ سینہ سوز کہ اندر شب وجودخود را شناختن نتوان جز بہ این چراغ

Let thy breast be flame-conceiving, for within this night of living self may never come to sight save discovered by this light.

اے موج شعلہ سینہ بباد صبا گشایشبنم مجو کہ میدہد از سوختن فراغ

Wave of flame, O bare thy bosom to the morning-breeze; O blossom, do not seek the dew, to quell Thy heart’s fiery crucible!