تمہید

ز جان خاک ترا بیگانہ دیدمبہ اندام تو جان خود دمیدم

English translation

I saw your clay stranger to life, hence I breathed into your body of my own soul.

Translated by Bashir Ahmad Dar

Urdu translation

میں تجھے جان سے خالی دیکھتا ہوں، اس لیے تیرے بدن میں اپنی جان پھونک رہا ہوں۔

About this couplet

This is couplet 22 of 31 in “⁨تمہید⁩” (Preface) in the section New Garden of Mysteries, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (⁨زبورِعجم⁩), published in 1927.

Read it in the poem

۲۲ / ۳۱